紛争地域から生まれた演劇２　パレスチナ・トルコ篇

国際舞台芸術交流センターでは、国際演劇協会主催「紛争地域から生まれた演劇２」の制作協力を行っております。

昨年度の「紛争地域から生まれた演劇」の第二弾として、パレスチナ・トルコより、“唾の届く距離 (仮題)”と“ヴェールを纏った女たち”作品を紹介します。いずれも日本初演となる作品です。どうぞご期待ください。作家や中東演劇に詳しい方を招いてのポストトークやシンポジウムも企画しております。

『唾の届く距離で』ターヘル・ナジーブ作

イスラエル国籍のパレスチナ人俳優の物語。ピーター・ブルックが「優れた演劇」を遥かに超える「本当の演劇」と絶賛。ロンドンのバービカンセンター、ナショナルシアターでも上演、フランスでフランス語版、イギリスで英語版戯曲が発刊される、現在最も国際的に注目されているパレスチナ人作家。今回、作家自身が初来日し、アラビア語で全文を紹介します（日本語あり。）

『ヴェールを纏った女たち』フェリドゥン・ザイモグル/ギュンター・ゼンケル作

イスラム女性たちのショッキングな告白的モノローグ劇。ザイモグルはトルコ生れトルコ国籍の作家、ジャーナリストとして現在、ドイツで活躍中。「アンチ・レイシズム」を掲げ、移民問題を抱えるドイツの観客に本作で大きな衝撃を与える。ドイツ演劇批評誌が選ぶベスト２に選れた作品。

主催・企画・制作：社団法人国際演劇協会(ITI)
助成：平成22年度文化庁芸術団体人材育成支援事業・本企画は国際演劇年鑑の一環事業です。
協力：黒テント
制作協力：PARC-国際舞台芸術交流センター

●会場：
theatre IWATO 3階 (http://www.theatre-iwato.com)
(162-0832　東京都新宿区岩戸町7番地)

●チケット：1,000円(税込・当日精算のみ)

●公演日・上演作品：

2010年12月16日(木)19:00開演-終了しました
『唾の届く距離で』

ターヘル・ナジーブ作・演出・出演
*日本語字幕つき

2010年12月17日(金)19:00開演-終了しました
『ヴェールを纏った女たち』

フェリドゥン・ザイモグル/ギュンター・ゼンケル作、初見基訳
演出：赤澤ムック
出演：新井純、牛水里美、中里順子、こいけけいこ、赤澤ムック

2010年12月18日(土)14:00開演-終了しました
『唾の届く距離で』

ターヘル・ナジーブ作・演出・出演
*日本語字幕つき

2010年12月18日(土)16:00開始-終了しました
シンポジウム

パネリスト：赤澤ムック、七字英輔、ターレク・アブル＝フェトーフ

2010年12月18日(土)19:00開演-終了しました
『ヴェールを纏った女たち』

フェリドゥン・ザイモグル/ギュンター・ゼンケル作、初見基訳
演出：赤澤ムック
出演：新井純、牛水里美、中里順子、こいけけいこ、赤澤ムック

2010年12月19日(日) 10:00-12:00
レクチャー「トルコの演劇事情」

エムレ・エルデム（Emre ERDEM）:
トルコ、ドイツ双方を拠点に活躍されている演劇評論家。
わが国でほとんど紹介されることのなかったトルコ演劇について、
その歴史的背景と現代トルコの演劇事情のレクチャーを行います。

2010年12月19日(日) -終了しました
『唾の届く距離で』

ターヘル・ナジーブ作・演出・出演
*日本語字幕つき

2010年12月19日(日)16:00開始
シンポジウム

パネリスト：ターヘル・ナジーブ、小林勝也

2010年12月19日(日) 18:00開演-終了しました
『ヴェールを纏った女たち』

フェリドゥン・ザイモグル/ギュンター・ゼンケル作、初見基訳
演出：赤澤ムック
出演：新井純、牛水里美、中里順子、こいけけいこ、赤澤ムック

お問い合わせ：iti@parc-jc.org (社団法人国際演劇協会)

【出演者紹介】

	新井純:出演俳優座付属養成所を卒業後、自由劇場を経て、1968年演劇センター68/71(現・黒テント)を結成、大型のテント劇場で全国各地への移動公演を行い、演劇界に一大ムーブメントを起こす。75年には「阿部定の犬」の主演で紀伊国屋演劇賞を受賞。95年黒テントを退団しフリー。01・06年の「コペンハーゲン」(新国立劇場)他80作を超える舞台出演のほか林光、高橋悠治、三宅榛名等、多くの音楽家とのジョイントコンサート，語りの会、Ｗ.Ｓ等で活動。著書に「風の舞台」(筑摩書房85年刊)ＣＤ「恋はやさし野辺の花よ」「林光　パリ1923」
	牛水里美:出演 12月27日生。東京都出身。フリーで数多の小劇場劇団に出演している最中、赤澤ムックと出会い、３回の黒色綺譚カナリア派への客演を経て2007年に同劇団へ参加、演劇ぶっく43号「2010年期待の俳優」に掲載される等、主に舞台を中心に活動中。客演も精力的に行っている。
	中里順子:出演木野花ドラマスタジオ生を経て2007年より「黒色綺譚カナリア派」所属。以降舞台を中心に活動。近年は俳優業と並びソロ活動も増え、映像出演・イベントダンサー・振付・バンドボーカルもこなす。得意の「歌謡曲に合わせて適当に振りを付けて歌い踊る」ダンスパフォーマンスは東京のクラブやライブハウスを賑わし、マニアックな選曲と華やかでパワフルなステージが評価されている。
	こいけけいこ:出演２００４年より小劇場を中心に活動。モデル出身。自然な佇まいと素直な居方で高い評価を得ている。身長１８２ＣＭ、最近の舞台→キコ・キリンバズウカ、空想組曲など。映画→代行のススメ。ＴＶ→ＣＸ　オトメン　夏・秋。
	赤澤ムック:演出・出演 03 ' 劇団「黒色綺譚カナリア派」を創立。作・演出家としての活動の一方で、俳優としても、初主演映画「結び目」【監督／小沼雄一】、映画「曲がれ！スプーン」【監督／本広克行】、ドラマ「大好き！五つ子」(TBS)、など印象深い演技で注目を集めた。最近の演出業ではパブリックシアタープロデュース「日本語を読む　その2」（作・太田省吾「棲家」）、舞台「赤と黒」（原作・スタンダール、主演・木村了）において高い評価を得る。今春、短歌集「猟奇歌」【著：夢野久作　編：赤澤ムック】が創英社より発行され、来春には小説も発刊を予定。